Tant de mots pour un état d'esprit impossible à décrire.
Déprime.
Dépression nerveuse.
Epuisement.
Mon préféré: effondrement.
Les philosophes diraient que j'ai quitté le droit chemin.
Les croyants espéreraient sans doute que je le trouve.
Mais tous mes amis sur cette île pensaient simplement que j'avais perdu la tête.
Je vais au port, mon coeur.
Elle s'appelle Elisabeth, chérie. Essaye de t'en souvenir. Elisabeth.
- Elisabeth. - C'est ça.
C'est bien, chérie.
- Ok. - Mon pauvre mari.
- Je n'en ai pas pour longtemps. - Le pauvre homme.
J'avais commis le pire péché qui soit. J'avais embarrassé mon mari.
Un déclin progressif et continu, jusqu'à ce que... boum.
Je me tenais triomphante sur le phare de l'île en pleine tempête.
J'avais choisi une sacrée tempête.
Bien entendu, après m'avoir fait descendre, il me fit interner.
Tout homme qui se respecte aurait fait pareil.
Après un long séjour, on m'a jugée capable de m'intégrer à la société
et je suis revenue sur l'île où Richard m'attendait à bras ouverts.
Il voulait me récompenser pour ma bonne conduite.
Donc, une merveilleuse surprise était en route.
Une surprise qui allait m'aider à me détendre et à récupérer.
Etait-ce un cadeau, un voyage, une bague?
Non, c'était une aide à domicile.
Une dame de compagnie.
Une fille.
- Je m'en occupe. - Vous êtes sûr?
Oui.
Chérie, la voilà.
Celle que tu attendais avec impatience.
Elisabeth, voici ma femme, Mme Philips. Elisabeth Cole.
- Enchantée de vous rencontrer. - Moi de même, j'en suis sûre.
C'est bon chérie.
C'est assez.
- Venez, je vous montre votre chambre. - D'accord.
Merci.
- Je viens de trouver. - Quoi donc?
Ce à quoi tu me fais penser.
Un brave Retriever prêt à bondir sur l'ordre de son maître.
Hé bien, Elisabeth, comment comptes-tu m'appeler?
Je pensais vous appeler Mme Philips, sauf si vous préférez autre chose.
- Pourquoi pas "maîtresse" et "maître"? - Pardon?
Tu as sûrement un jour dit oui "maîtresse", non "maître".
Tu dis quoi quand tu es à l'aise? Non, laisse-moi reformuler ça.
Rotes-tu à table? Quand tu vas aux toilettes, fermes-tu la porte?
Quand tu embrasses un proche, touches-tu sa joue de tes lèvres?
Je disais "maîtresse" et "maître"
jusqu'à ce qu'un ami se moque de moi à l'école primaire.
Les enfants savent être cruels.
Ne m'appelle pas comme ça, sauf si tu veux passer l'été chez toi.
Appelle Richard "maître" si tu veux, mais pas moi, d'accord?
D'accord.
Elisabeth, tu veux bien me donner une cigarette?
- Bien sûr. Où sont-elles? - Dans la poche de mon chemisier.
- Bien joué. - M. Philips n'a pas dit que vous fumiez.
Je ne fume pas.
C'est juste pour décorer.
Tu peux remettre ça où tu l'as trouvé.
Ne me dis rien. Laisse-moi deviner.
- Tu viens d'avoir ton diplôme à Pennington. - Non. Saramorans, vous y étiez presque.
- Tu as un diplôme d'histoire de l'art. - Création littéraire.
Création littéraire.
J'ai étudié le même genre de bêtises il y a quelques années.
Ca ne m'a pas menée très loin, comme tu vois.
De quelle marque est ton pantalon?
- Esprit. - Il a coûté cher?
Je suis sûre que vous pourriez vous le permettre.
Non, ce que je veux savoir, c'est comment tu peux te le permettre.
Ta maman te donne de l'argent?
Ou as-tu un compte bien rempli où tu peux puiser tous les mois?
- Ma mère est morte. - Oh, je suis désolée.
En tout cas, tu pourras te payer une nouvelle garde-robe à la fin de l'été,
quand tu en auras fini avec moi, avec l'argent que tu vas gagner.
La mode, ce n'est pas mon truc.
Alors, achète-toi un sachet de cocaïne et disparais quelques temps.
- Je ne me drogue pas. - Tu vas faire quoi de cet argent, alors?
Je n'ai pas pris ce boulot pour l'argent, Mme Philips.
Je ne l'ai pas pris pour l'argent.
Il faut m'excuser Elisabeth, tu sais...
J’ai perdu le sens de la retenue. C'est quelle taille?
- Quoi ça? - Ton pantalon.
- Un 36. - Tu penses qu'il m'irait?
- Je ne sais pas. - Essayons.
- Mme Philips... - Allez, Elisabeth.
Il n'y a personne. Retire ton pantalon, je veux juste l'essayer.
Soyons claires, c'est moi qui décide ici. Alors fais ce que je te dis.
Retire ton pantalon.
Tu fais du sport, à ce que je vois.
Encore chaud.
Ne jouez pas avec moi, Mme Philips.
- Je n'ai pas encore commencé à jouer. - Qu'est-ce qui se passe, chérie?
Elisabeth voulait essayer ma jupe.
C'est vrai, Elisabeth?
Oui. Oui, monsieur.
Elle te va bien.
On est arrivé, les garçons. Ne réveillez pas votre mère.
- J'aime bien ta jupe, Margaret. - Je dois filer. A bientôt.
Moi aussi, ça m'a fait plaisir de te voir.
Où est la fille? A quoi elle ressemble? C'est quoi son nom?
- Je te parle. - Elle est à l'intérieur.
Elle mesure 1m80, elle est très poilue et elle s'appelle Mary.
Elle est impatiente de te rencontrer.
- Maman, j'ai quelque chose pour toi. - Vraiment?
- C'est quoi? - Tu es folle. Elle s'appelle Elisabeth.
- Tu ne te souviens même pas de son nom. - Ferme-la.
Pourquoi tu ne rentres pas jouer un air au piano?
On n'a pas de foutu piano.
Fais-moi voir ça, mon petit artiste.
- C'est magnifique. Qui est-ce? - Toi.
Bien sûr, c'est mon portrait tout craché.
Tu vérifies si tu résistes au feu?
Voilà.
Délicieux.
- Où va-t-elle maintenant? - J'ai oublié le pain. Il est dans le four?
Oui, oui.
Richard, pourquoi elle se lève sans arrêt?
- Elle ne peut pas s'asseoir et manger? - Elle nous sert à manger, chérie.
Je ne veux pas qu'elle me serve à manger, chéri.
Tu n'as pas faim?
Je...
Je trouve que ce cérémonial est inutile.
Ses médicaments lui font parfois perdre le sens des réalités.
Vous pouvez couper la viande de Jason en petits morceaux.
Non, je m'en occupe, Elisabeth.
Chérie, Elisabeth est payée
pour cuisiner, s'occuper des garçons, t'aider à récupérer.
Ca ne l'ennuie pas de nous servir.
Ca ne t'ennuie pas?
Non, ça ne m'ennuie pas.
Te voilà devenue une parfaire esclave en un rien de temps.
Tu ne vois donc pas d'objection à m'accompagner aux toilettes le matin,
avec un rouleau de papier propre.
Rose, si tu veux bien.
Pourquoi il a fallu que tu reviennes?
Je ne veux pas que tu parles comme ça à ta mère.
Et la raison pour laquelle ta mère est à la maison,
c'est parce qu'elle va mieux.
Et là, qu'est-ce qu'elle fait?
- Elle mange. Elle a faim. - Les esclaves mangent à la cuisine.
Ca va. Ca ne me dérange pas de manger à la cuisine.
Elisabeth, attendez. Asseyez-vous, s'il vous plait.
Elisabeth a l'habitude d'être traitée avec courtoisie.
Ca veut dire quoi, courtoisie, maman?
Ca veut dire que les bons esclaves font défaut.
Elle a l'habitude qu'on la traite avec respect.
Moi j'ai l'habitude qu'on me traite comme une maboule. Et alors?
Ca me rend malade.
- Bien essayé, Elisabeth. - Pas le nourriture, toi.
Tu sais de quoi tu as besoin, petit Richard?
Tu as besoin d'un chien, et tu seras un garçon heureux.
- C'est toi qui a besoin d'un chien. - Moi?
J'ai Elisabeth.
N'est-ce pas?
Comme je vous l'ai dit, le mieux dans ces cas, c'est de la laisser se vider.
C'est ce que les médecins conseillent.
Elle va essayer de vous faire perdre patience et de vous faire enrager,
Mais laissez-la dire.
- En général, elle se lasse d'elle-même. - Elle ne m'a pas mise en colère.
Ce soir, vous avez vu comment je gère la situation.
Dites-moi, la maison vous plaît?
On n'y vient que l'été.
- Elle est très belle. - Elle vous convient.
Enfin... Je ne suis qu'un vieux fou.
Comment ça, faire un jeu? On ne joue jamais. C'est ridicule.
Je me disais qu'on pouvait faire un jeu avant d'aller dormir. En famille.
Quelle bonne idée, Richard.
Je connais un chouette jeu.
- Jouons aux Ramsay. - Je ne connais pas.
Evidemment, tu es un ignare en matière de littérature.
Qui connaît le livre dans lequel il y a une famille qui s'appelle les Ramsay?
- Et il y a un phare... - C'est la Promenade au phare de V. Woolf.
Bravo, Elisabeth.
Richard, tu as vu? Elle t'a battu.
- On joue comment, maman? - Je vais t'expliquer.
On fait comme si on était la famille Ramsay, ok?
- Et on va aller au phare. - Aidez-moi à tout installer.
Je suis Mme Ramsay bien sûr, car je suis le personnage central.
Elisabeth.
Toi, tu seras Lily, ok? Tu es là en visite, mais tu es une artiste.
Tu es jeune et vite impressionnée, mais tu es obsédée par ses toiles.
- Les toiles où je figure. - Aidez-moi.
Petit Richard, tu seras James.
- Tu dois avoir l'accent anglais. - C'est débile ce jeu.
Quelqu'un veut du thé?
- Lily, vous pensez à tout. - Elle s'appelle Elisabeth.
Et il est temps qu'elle mette les enfants au lit.
Tu es qui, Elisabeth ou Lily?
Si tu es Lily, tu es mon amie. Mas si tu es Elisabeth, tu es mon esclave.
Alors, qui es-tu?
Ca suffit.
Allo, il y a quelqu'un?
- Je ne sais pas quoi dire, Mme Philips. - Ne dites rien.
Viens, mon grand.
J'en ai assez de tes crises devant les garçons.
Je suis tellement contente d'avoir une invitée que je me suis laissée emporter.
Ca doit être ça.
Je n'ai pas l'habitude d'avoir la compagnie de quelqu'un d'aussi intelligent et cultivé.
Tu n'imagines pas à quoi ressemblaient ces fous.
J'ai un exemple en face de moi.
Merci beaucoup. Dans toute ma splendeur et ma gloire...
Rends-toi service, vas-y doucement avec Elisabeth.
- Tu n'es pas doué pour menacer les gens. - Ce n'est pas une menace.
- C'est un avertissement. - Bien reçu. Merci.
Maintenant, tu veux bien sortir d'ici?
- Fais-moi plutôt de vrais cadeaux. - Ca ne va plus marcher avec moi.
- C'est à cause de ça que j'ai craqué. - Tu n'as pas craqué, tu as juste...
De toute façon, ce n'est pas fini. Ca ne fait que commencer.
Ne me pousse pas à bout. L'hôpital n'est pas loin.
Ne recommence pas avec ça...
Qu'est-ce qui s'est passé?
- Vous allez bien? - J'essayais d'ouvrir la fenêtre.
- Elle était coincée. - Vous avez réussi, là.
Oh oui.
- Je suis désolée. - C'est pas grave. On réparera ça demain.
Faites attention aux bouts de verre.
Oui.
Bonne nuit.
Après vous allez vers West Tisbury. Et puis ce sera indiqué.
- Ok. Et les garçons pourront m'aider. - Ils connaissent la route.
- J'aurais dû dire à Mme Philips de venir. - Non, elle dort jusque midi.
- Il vaut mieux qu'elle reste tranquille. - Je pensais que ça lui aurait plu.
- Fais tes lacets. - Ok papa.
- Elle n'aime pas aller en ville. - Bien sûr.
- Je pensais que ça lui ferait du bien. - Ne pensez pas autant.
Ma femme n'est pas encore prête à se montrer.
Ok.
Au revoir.
- Soyez prudents. - C'est promis.
Au revoir.
Depuis quand vous prenez des cours de navigation?
- Environs 4 ans. - Vous devez être doués maintenant.
- Oui. - Je n'ai jamais appris à naviguer.
Je n'ai jamais habité près de la mer. C'est pour ça.
- La ville est jolie. - Oui.
- Il faut prendre à gauche. - Ok.
- On te rejoint où? - On pourra prendre une glace après?
Oui, bien sûr.
Je ne sais pas. Votre maman vous attend où, d'habitude?
Au bar.
Au bar, alors.
Amusez-vous bien.
Bienvenue. Vous devez être l'aide à domicile que Richard Philips vient d'engager.
- Elizabeth Cole. - Oui, bien sûr.
- Comment va-t-elle? - Très bien, merci.
Vous devez être surchargée de travail. Baby-sitter des garçons et leur mère.
- Les pauvres. - C'était inévitable. Vraiment.
- C'est dommage, tellement dommage. - Les garçons sont des anges et...
On s'inquiète pour eux, ça va sûrement les perturber.
Tout ira bien pour les garçons.
Vous devriez rencontrer les autres aides à domicile.
- Notre Cathy fait une prépa. - Et Betty aussi.
Mais vous êtes trop âgée pour ça.
Où est le bar?
Merci.
Je prendrais bien un verre, moi aussi.
Bobby tu vas avec Paul. Kyle, tu vas avec Peter et Winston...
Voyons voir.
Richard, comment ça va?
- Tu vas avec Winston aujourd'hui. - C'est obligé?
Monte dans le bateau, Winston.
Content que tu sois là, Richard. Et Jason aussi. Tu vas avec Edmond.
Allez les garçons. On y va.
Richard, fais attention au bateau quand il tourne.
Soyez vigilents.
- Vous en voulez un autre? - Non merci.
Tout va bien? Je sais que ça ne me regarde pas.
Tout va bien, merci.
- Vous êtes nouvelle ici? - Je ne suis pas membre du club.
- Pour qui travaillez-vous? - Richard Phillips.
- Comment va Chase? - Chase?
La femme de Richard.
Je ne sais pas.
Je viens d'arriver.
Elle me manque beaucoup.
C'est moins drôle ici sans elle.
- Vous êtes déjà venue sur l'île? - Non, mais j'en ai toujours eu envie.
C'est bizarre. J'habite vraiment tout près.
Huit kilomètres, c'est beaucoup quand il faut traverser la mer.
Oui.
Vous savez, si vous voulez un guide pour visiter les alentours...
Si vous voulez sortir...
Pardon.
- Vous disiez? - Rien.
- Rien. Je vous offre le coca. - Merci.
- Au revoir. - Au revoir.
Merci, je suis désolée. Je vais voir ce qui s'est passé.
Venez les garçons.
- Tu veux me dire ce qui s'est passé? - Je peux te le dire.
Non, si Richard ne veut pas en parler, il n'est pas obligé.
On était sur la jetée, et Winston a dit que maman est folle.
- Et puis? - Et puis...
Je me suis énervé et je l'ai poussé.
Et Winston est plus grand, alors il a poussé Richard dans l'eau.
Et puis j'ai couru et j'ai poussé Winston dans l'eau.
Et j'ai crié: "N'insulte pas ma maman, et ne touche pas à Richard."
Entre nous, dès que je l'ai vu, j'ai su que c'était un idiot.
- Tu vis dans une grande maison? - Assez grande.
- A la campagne? - Dans un village.
Qui d'autre vit là?
Juste mon père et moi, quand je ne suis pas à l'école.
- Tu n'as pas de frère? - Non, j'ai une soeur.
- Une grande soeur. - Comme moi et Richard.
Elle est à la fac?
- Elle est mariée? - Non.
- Elle est à l'étranger? - Non.
Où est-elle alors? Si elle n'est ni mariée, ni à l'école, ni chez toi?
Elle ne va pas bien, Richard.
Elle est dans un hôpital?
- Oui. - Comme ma maman, avant.
Tu crois que c'est héréditaire?
Je ne sais pas. Je n'en suis pas sûre.
- Génial. - Quoi?
- C'est comme Winston a dit. - Il a dit quoi?
Que comme ma mère est folle, je vais le devenir.
Oh! Non, je...
Je ne voulais pas dire...
Tu vas bien, je t'assure, Richard.
Où est ta maman?
- Elle est au ciel. - Que lui est-il arrivé?
Elle...
Elle a eu une vie difficile.
Et sa maman a été malade comme toi. Mais maintenant elle est au ciel.
Et sa soeur est dans un hôpital, comme toi avant.
- Tu cuisines comme un chef! - Merci.
Dis-moi, tu as fait des rencontres au club?
Non, pas vraiment.
Sauf le serveur. Il était très gentil.
- Le serveur? - Oui.
- Comment était le vent? - Ca allait.
- Elisabeth, on va à la plage demain? - Ok.
On prend tout ce qu'il faut pour ne pas devoir revenir à la maison.
- Génial. - Maman peut venir.
- Elle aime passer la journée à la plage. - Maman doit se reposer.
- Vous voulez que je vous apporte un pull? - Non merci, ça va.
Je vais en ville chercher une pépinière pour jardiner quand le temps s'améliorera.
Ca ne s'améliorera pas aujourd'hui.
- Ce boulot est vraiment fait pour moi, non? - Je suppose.
Et tu es plutôt douée, non? C'est inné chez toi.
Vous avez besoin de quelque chose en ville?
Je ne pense pas que tu puisses trouver ce dont j'ai besoin en ville.
Ok, à plus tard alors.
Au revoir.
Elle est extraordinaire, non?
Les garçons l'aiment bien. Elle commence à trouver ses marques.
- Elle a trouvé toutes ses marques! - Oui, tant mieux.
Tu as l'air d'aller mieux, je le vois bien.
Peut-être que tout va s'arranger et que ce sera comme au bon vieux temps.
Qu'en penses-tu?
Je crois que tout va s'arranger.
C'est bien parti, en tout cas.
Richard, tu peux baisser le volume?
- Quoi? - Baisse le volume.
Je n'entends rien.
Si tu t'en fous de devenir sourd, moi pas!
Quand est-ce qu'on mange?
Où est Elisabeth?
- Quel sale temps. - Oui!
- La pluie est arrivée sans prévenir. - Oui.
Le jardin n'a plus été si beau depuis longtemps.
- Merci. - Elle ne s'en occupe plus depuis longtemps.
Elle en était si fière à l'époque.
Tu as la main verte, tout d'un coup?
Hé bien.
Richard.
Je ne savais pas que tu t'intéressais tant aux tomates.
Je ne...
Enfin, j'adore les tomates, mais je ne...
Vos responsabilités ont faim.
Pardon, je ne savais pas qu'il était si tard.
Franchement!
- Chérie, ne va pas croire que... - Arrête de te ridiculiser.
Voilà, le déjeuner est prêt.
A table.
Je vais te donner un tuyau pour rallier les troupes.
La poule aux oeufs d'or s'envole dans 10 secondes.
10, 9, 8, 7, 6, 5
- 4, 3, 2, 1. - Attends, maman!
J'avais très faim.
- Tu sais où la trouver. - Ne fais pas ça devant les garçons,
- ni devant Elisabeth, d'ailleurs. - Sois à l'heure à table.
C'est moi l'homme ici, et je viens à table quand je suis prêt.
C'est pas parce que tu m'en veux et que tu imagines des choses...
- De quoi tu parles? - Du jardin, évidemment.
Oui, jusque là, ça se passe bien.
Si la fille convient, et je suis sûr que ce sera le cas,
je serai de retour à Boston pour la mi-juin. Vers le 20.
Tu prends un toast, tu fais un trou bien au centre,
Tu mets un oeuf dessus et tu as un sandwich égyptien à un oeil.
Bonjour chérie.
Tu as bien dormi?
- Comme du plomb. - Bien.
- Je conduis Elisabeth à l'aéroport. - L'aéroport?
- Oui, elle prend sa journée. - Ce fut rapide.
Si elle va à l'aéroport, qui va nous conduire au club?
Moi, je peux.
- Tu n'as pas encore le droit. - Non, vous viendrez avec moi.
On met Elisabeth dans l'avion, puis je vous conduis.
- Viens, Jason. - Je dois y aller.
Tu vas être toute belle.
Tu es superbe Catherine. Vraiment.
- Toi aussi. - C'est vrai?
C'est le soleil. Je ne me souviens plus d'avoir passé autant de temps dehors.
C'est un vrai luxe d'habiter près de la mer. Tu devrais voir ça.
Tu devrais voir Mme Phillips. Elle me fait penser à maman.
Je ne sais pas si c'est le cas, mais elle m'y fait penser.
- C'est le cas. - Tu crois?
- Ils sont partout. - Qui ça?
Les gens comme maman.
Tu n'es pas comme maman.
Tu n'as rien d'elle.
Dieu merci.
Il n'y a pas de plage, ici.
Juste de l'herbe.
Mais de la belle herbe.
De la belle herbe!
- Où as-tu eu cette robe? Est-ce que... - Je n'ai pas la plage.
Je n'ai que de l'herbe. Tu sais pourquoi? Parce que tu prends tout.
- Je ne prends pas tout. - Tu prends tout.
Tu as tout volé, et tu ne m'as rien laissé.
- Comment ça va, Elisabeth? - Je m'accroche.
- Elle s'accroche? Non, elle vole. - A la prochaine fois, Elisabeth.
Oui.
Tu es si belle. Regarde-toi dans un miroir.
Je parie que tu ne vois pas ce que je vois.
Je vois en toi. Je te vois.
De la belle herbe!
- Tu aimes les barbecues? - Oui, j'en fais souvent.
Mais je ne...
Je n'aime pas les produits chimiques. Pas besoin de ça.
- J'aime les brochets, les beaux poissons. - Oui.
J'aime faire un grand feu, et faire rôtir le poisson dessus.
Tu es sûre que tu ne veux rien boire? C'est moi qui te sers, pour changer.
- Réfléchis bien. - Je ne pense pas, je suis épuisée.
- Je vais aller me coucher. Merci. - Comme tu veux.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Mme Phillips?
Que faites-vous?
- Vous tuez les tomates! - Je tue tout.
C'est ce que je fais, ici.
Vous ne tuerez pas celles-ci. Je ne vous laisserai pas faire.
Si vous croyez que vous pouvez vous asseoir sous votre porche,
et mitrailler les gens qui passent, sous prétexte que vous êtes folle.
Parce que vous êtes plus futée que quiconque sur cette île,
vous pensez pouvoir jouer à ce jeu sordide et malsain
sans que personne ne remarque rien, et n'ose rien dire,
parce que la pauvre Mme Phillips a fait une dépression nerveuse. Hé bien...
Je ne suis pas dupe. Je vois clair dans ton jeu.
Un homme qui ne te comprends pas, bien malgré lui.
Deux enfants qui ignorent s'ils t'aiment ou te craignent.
Une vie pleine de promesses. Tu pouvais avoir ce que tu voulais.
Tu es pathétique.
Tu aurais au moins pu attendre qu'on ne soit plus là.
Tu aurais pu nous envoyer ailleurs.
A quoi tu pensais? On était des enfants.
Ne me touche pas.
Tu as détruit Catherine, et tu m'as détruite.
Tu te crois courageuse et tu te crois si seule.
Tu es une perdante.
Tu es une menteuse.
- Et tu es une lâche. - Elisabeth.
Elisabeth, je ne suis pas ta mère.
Je ne suis pas ta mère.
Bonjour tout le monde.
Tu as l'air en forme.
J'arrive.
Mme Phillips.
A propos d'hier soir, je ne sais pas ce qui m'a pris.
Je n'avais jamais rien fait de tel auparavant.
C'est pas plus mal que tu l'aies fait.
Vraiment? Je n'en suis pas si sûre.
Oui.
- Quand va-t-on à la plage? - Vas-y.
J'arrive.
Ici, lance-moi la balle.
C'est reparti.
On a de la chance.
Elisabeth, tu es plus douée que ce que j'osais espérer.
Je bois à ta santé,
et à ma magnifique épouse, qui est sur la voie de la guérison.
A ta santé et à ton bonheur.
Papa, au lieu de boire, si on mangeait.
Pardon, je suis si soulagé de voir que tout va de nouveau bien.
Tout risque de s'effondrer si on ne mange pas bientôt.
J'allais porter un toast à toi et ton frère, parce que vous nous avez bien aidés.
- Papa, et la bouffe? - Tu vas être content en voyant la bouffe.
C'est un jour très important.
Dimanche,
je pars à Boston, et je recommence à travailler.
Elisabeth prendra la relève. Et s'il vous plait, ne soyez pas fâchés.
Il faudra un peu de temps pour s'y faire, mais je ne suis pas loin, en avion.
- Papa, je meurs de faim! - C'est vrai. Elisabeth...
Tu peux sortir de table pour préparer...
- le homard! - Du homard? Cool!
Je vais t'aider.
Je t'avais dit que ça te plairait.
Jason, le homard va arriver.
- Voilà. - Fais-moi voir.
Ca les calme.
D'accord.
- D'accord. - Qu'est-ce que...
Chérie!
- Qu'est-ce que tu fais? - Maman?
Chérie, attends. Hé, Chase!
Chase.
Qu'est-ce que tu fais?
Tu es folle.
J'aime vraiment cette femme.
- Oh, quel régal. - Miam!
Seulement si on aime les croquettes de fromage à moitié ouvertes et brûlées.
- Tant que tu ne mets pas le feu. - Richard!
Il vaut mieux que Jason fasse la cuisine. On sera malade, mais il n'y aura pas le feu.
Fais-moi un peu plus confiance. Goûte ça.
Oh, j'ai failli oublier.
On vous a acheté ça.
Génial. J'adore. Accroche-le.
Heureusement que papa ne voit pas ça.
Attends.
Je teste.
- Comment tu te sens? - Ca va.
Mais j'aimerais qu'on soit comme une famille normale.
Ta maman se sent beaucoup mieux. Tu ne crois pas?
Je suppose.
- Mais elle n'est toujours pas normale. - Merci.
Elle ne sera jamais normale.
C'est quand, la dernière fois que tu t'es senti normal?
Je ne sais pas. Peut-être jamais.
Ta maman est un sacré personnage, mais elle n'est pas si terrible que ça.
Ta maman aussi était un sacré personnage?
Je ne m'en souviens plus. J'étais très jeune quand elle est morte.
J'avais l'âge de Jason.
Allez, on joue.
Combien de ricochets tu sais faire?
- Deux, trois ricochets? - Je ne sais pas.
Sept.
J'arrive!
Allons-y. Dépêche-toi.
- Qu'est-ce qu'elle fait? - Tu veux bien te mettre derrière, Richard?
- Pourquoi? - Parce que ta mère vient avec nous.
- Elle n'a pas encore l'autorisation. - Si.
Merci, Richard.
Mets ta ceinture, maman.
D'accord.
Tu veux bien te garer ici?
Mon Dieu, je déteste cette partie de l'île.
Si vous alliez au magasin de jouets chercher un cadeau pour Carlos.
- De votre part à tous les deux, ok? - Vous allez faire quoi?
- Tu ne veux pas venir, maman? - Non, on va rester ici un moment.
- On se retrouve au... - Chez le marchand de glaces.
D'accord, dans une demi heure.
Comment vous sentez-vous?
Ca va. Ca fait du bien de sortir de la maison.
Je me demandais pourquoi...
Pourquoi vous n'êtes pas sortie plus tôt? Vous auriez pu faire un tour en voiture.
Je n'en ai pas besoin.
Tout est dans ma tête, je n'ai pas besoin de quitter la véranda.
Je connais chaque tournant de chaque route sur cette île.
Je connais toutes les criques, tous les insectes.
Les collines, les champs.
Je connais les étoiles, les marées.
Je peux prévoir une tempête grâce à l'odeur de l'air.
Je peux t'emmener en bateau à Nantucket sous le clair de lune.
- Comment vous savez tout ça? - J'ai grandi ici.
Vous plaisantez?
Je pensais que c'était juste votre maison de vacances.
- Toute votre vie? - Avant mon mariage.
Et vos parents?
Mon père était barreur. Ma mère était peintre.
C'était le meilleur endroit sur terre pour tous les deux.
Ils sont toujours en vie?
Le bateau de mon père s'est perdu dans les Bermudes en 71.
- Mon Dieu, c'est horrible. - Non, pas vraiment.
C'est une fin parfaite pour un homme qui a voué sa vie à la mer.
- Et votre mère? - Elle est morte quand j'étais à la fac.
Vous pourriez me montrer la maison où vous avez grandi.
- On y habite. - Ca alors!
Je m'attendais à voir beaucoup de monde.
Mon Dieu!
- Mais pas toi. - Je te crois volontiers, Cynthia.
- Tu as l'air bien entretenue. - Un bon jardin finit toujours par pousser.
Et vous êtes?
- Voici Elisabeth Cole. - Cynthia Porter.
Bonjour.
- Alors Chase, ça fait combien de temps? - Pas assez, apparemment.
Il s'en est passé des choses en ton absence. Tu veux que je te raconte?
Ce n'est pas la peine. Mon imagination est restée intacte, par miracle.
C'est curieux, je n'ai vu Elisabeth à aucune des fêtes.
- Non, je lui prends beaucoup de temps. - Voilà qui ne m'étonne pas.
Il y a un barbecue le 4. Toutes les aides à domicile seront là.
Libère-la pour une soirée. Ca lui fera du bien d'être avec des gens de son âge.
Non, on a déjà des projets. A nous quatre.
- Mais merci. - Comme vous voulez.
Chase a toujours été douée pour les divertissements.
Et j'ai appris de nouveaux tours!
Je suis sûre que tu es très fière de toi.
Salut.
- La glace! - D'accord.
J'étais tellement amoureuse que rien ne s'est passé.
C'est compréhensible.
Pourquoi vous avez choisi Richard?
C'est une longue histoire.
Quand j'étais jeune, je voulais juste être acceptée par tout le monde, par les filles.
Je voulais être comme elles. Mais j'étais différente. j'ai toujours été bizarre.
Et elles voulaient toutes se marier.
Donc, je croyais que c'était ce qu'il fallait faire.
Richard est un brave homme.
Je l'aimais. Je l'aime toujours.
Je ne sais pas.
Elle fume! La vilaine!
Je parie que tu n'as pas dit ça en postulant comme aide à domicile de l'année.
Non.
J'ai aussi omis de dire que ma famille est composée de fous.
Oui, enfin... Ca peut arriver à tout le monde.
Tu sais, je n'ai toujours pas compris pourquoi je...
Tout s'est passé si vite, je...
J'ai soudain eu l'impression que ma vie était un mensonge. Je ne l'ai pas supporté.
Tu te souviens de ce qui s'est passé?
Oui, oui, je me souviens.
C'était le soir, et j'ai été dans la véranda.
Je sentais dans l'air qu'une grosse tempête se préparait.
Le téléphone a sonné, je suis rentrée. Et... Mon Dieu, c'était Cynthia Porter.
Elle me parlait d'un bal au club de yacht. J'étais là, avec le téléphone en main,
et l'instant d'après, j'étais en haut du phare, en pleine tempête,
je hurlais comme une folle.
C'était merveilleux.
Mon Dieu, c'était merveilleux.
J'essayais peut-être de retrouver ce que j'avais perdu depuis longtemps.
Ou peut-être que c'est des conneries, je ne sais pas.
Ca t'arrive de penser à...
Ca t'es déjà arrivé de penser à...
Oh non.
Non, non.
Non, je suis bien trop vaniteuse.
Allez tout le monde, on y va.
- Où tu as eu ça? - Je l'ai volée.
- Où va-t-on? - Tu verras.
- On va naviguer avec qui? - Ta mère.
- Quel bateau? - La corvette en acajou.
- Bonjour Scott, comment ça va? - Ca va.
Tu dois regarder le vent sur la mer. Tu vois? A la surface de l'eau.
Toujours regarder le vent et les voiles.
Je regarde le vent, puis les voiles. Tu vois le haut des voiles?
Pourquoi tu ne nous as jamais appris à naviguer, maman?
Pas besoin d'aller au club, tu es un super marin.
Ok ma grande, je parie 5$ que tu ne me touches pas.
Vas-y, touche-la, Elisabeth.
Regarde ça.
Je le sens bien.
Oui!
Je n'y crois pas. Comment tu as fait?
- C'est pas possible, tu as... - Super lancé!
- Désolée, ça devait se faire. - Tout est permis en amour,
- à la guerre et au cricket. - C'est ça.
Droit dans les buissons.
Pardon.
Je ne voulais pas frapper si fort.
Vais-je réussir à retrouver cette satanée balle?
Quel regard, ma grande.
La voilà.
Maintenant, je vais t'avoir.
Je vais l'envoyer au delà du court.
- Hé ninja, et ce combat. - Je vais t'avoir.
Je t'ai eue.
Elisabeth.
Que fais-tu?
Les clés de la voiture.
Je veux qu'elle soit à toi.
- Oui, pour tout ce que tu as fait pour moi. - Non.
- Pourquoi? Tu as déjà une voiture? - Non.
Alors prends-la. Elle a besoin de rouler.
Si elle ne roule pas, elle ne pourra jamais tomber en panne.
- Je ne peux pas. - Allez! Allez, laisse-toi vivre.
Comme ça, tu ne m'oublieras pas.
Comme si je pouvais.
- Tu es sûre? - Oui. Oui, je suis sûre.
Allo. Bonjour.
C'est Elisabeth Cole, la soeur de Catherine.
Oui. Je... Je suis à Martha's Vineyard.
Et je...
Je...
Je ne saurai pas venir ce mois-ci.
Vous pouvez dire à Catherine que je viendrai en août?
Ok. Merci.
- Maman! - C'est génial, Jason.
- Lâche de la corde. C'est ça. - Il vole plus haut, regarde!
Maman, regarde ça.
Fais-en un oiseau, Jason. Imagine que c'est un oiseau. Tire.
Très doucement, c'est ça.
Tu vois chéri, on dirait un oiseau.
Montre-moi. Montre-moi. Je veux que le mien vole aussi haut.
Donne.
Maintenant recule.
Recule, et quand je dis "maintenant", tu tires, et tu cours, ok?
Ok, maintenant!
Cours, cours Elisabeth.
Tire doucement. Et cours, cours vite.
Tu dois faire partie du cerf-volant.
Comme si tu volais avec lui.
Tu le sens? Tu sens que tu voles?
Oui, je le sens.
Maman, viens.
Ok, attachons-les.
Viens, on va l'attacher là. Viens.
Viens.
Demain à la première heure, on ira voir s'ils sont toujours là.
Et s'ils s'en vont?
Ca arrive avec les cerfs-volants. Ils s'en vont, vivent de grandes aventures.
Ils rencontrent les cerfs-volants d'autres garçons sur d'autres îles.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, maman.
- Bonne nuit, Richard.
Donc...
- Tu dois chercher tes cadeaux, Richard. - C'est froid. Froid. Froid.
C'est toujours froid.
- Ca chauffe. - Ca chauffe!
C'est brûlant.
- C'est quoi? - C'est une boussole.
C'est très ancien. C'était à ton grand-père.
Il l'a gardée presque toute sa vie. Je veux qu'elle soit à toi.
Ce bon donne droit à des cours gratuits de navigation à vie avec Chase Phillips.
Merci.
- Mangeons le cake. - Du cake!
Du cake.
C'est ton préféré. Fais un voeu.
- J'aimerais qu'on soit toujours comme ça. - Tu ne dois pas le dire tout haut.
Je prends.
Allo. Bonjour papa. Oui.
Merci.
Oui, maman a caché mes cadeaux, et j'ai dû les chercher.
Oui, et Elisabeth a fait un cake pour moi.
Oui, génial.
Voici ton gentil Retriever.
Un Retriever en or.
- Je croyais qu'on... - Tu sais quel est le problème?
Il y a toujours une fin à l'été.
- Tu vas partir. - Mais non.
Enfin, je vais partir, mais je peux toujours...
- C'est à moi. - Non. C'est moi qui l'ai trouvé.
Quel est le problème? Tu ne peux pas l'avoir, Jason?
Ok, on y va.
- Où est votre mère? - Elle est retournée se coucher.
C'est pas grave, elle peut nous rejoindre.
Ok, allons-y.
Il y en a un qui manque. C'est lequel?
Celui de votre mère. Allons-y.
Chase, ça te dirait d'aller faire un tour? Juste à nous deux?
Non, merci.
Pire que l'absence, pire que la mort,
elle pleurait la réputation salie de son amant.
Et avec toute la force de son rang,
elle pleurait le nom sali d'un soldat.
Mon cerf-volant est le seul qui vole encore.
- J'ai gagné. - Ce n'était pas un concours.
- Je vais me baigner. - D'accord.
Elisabeth.
Elisabeth. Richard! Elle a coulé.
- Quoi. - Elle est dans l'eau, elle a coulé.
Viens, viens m'aider.
- Viens, il faut y aller. Il faut l'aider. - Qu'est-ce que tu fais?
Richard, pour l'amour du ciel, aide-moi.
- Elisabeth. Viens. - Aide-moi. Aide-moi.
- Arrête. Elisabeth! - Qu'est-ce qui se passe?
Qu'est-ce qu'il y a? Tu vas bien?
- Vous voulez bien me dire ce qu'il y a eu? - Elle a de nouveau perdu la tête!
Tu préparais à manger, et soudain, elle s'est mise à crier ton nom,
alors que tu préparais à manger. Seigneur, papa à raison.
Il dit que tu n'es pas fiable. On ne peut pas compter sur toi.
Tu es folle. Je te déteste.
C'est bon, c'est bon.
Bon, restez ici, n'allez pas dans l'eau.
Jason, n'allez pas dans l'eau avant mon retour.
- Ok. - Je ramène votre mère.
Qu'est-ce qui s'est passé?
J'ai cru que tu étais morte, que tu t'étais noyée.
Ne tiens pas ma main comme si j'étais un gosse.
- Je ne suis pas un enfant. - Désolée.
Qu'est-ce que tu faisais dans la maison?
- Ce que je fais toujours. Le repas! - A 10 heures du matin?
Chase, il est passé 14 heures.
Il a raison,
- je ne suis pas faite pour être mère. - C'est faux.
- Tu es une mère géniale. - Arrête.
Tu dois juste décider ce que tu veux.
- Arrête. Ne vois-tu pas ce qui arrive? - Non, quoi?
- Je ne peux pas. - Je sais. Je suis désolée.
Non.
Ne t'excuse pas.
Je peux avoir du lait, s'il te plait?
C'est du jus d'orange!
- Mon Dieu, Elisabeth, reprends-toi. - Je suis désolée.
Voilà comment maman nous apprend à naviguer.
Des leçons de navigation à vie, c'est ça!
Si ça se trouve, elle ne sait même pas naviguer.
Je parie qu'un gars était caché et lui donnait les instructions.
- Quelle hypocrite. - Ca suffit.
Pourquoi tu prends toujours son parti? Comment peux-tu?
- Tais-toi, Richard. - Ne me dis pas de me taire.
Pour l'amour du Ciel, tais-toi!
Vous criez trop fort.
Tu es sale, pour une tomate.
Les tomates ne peuvent pas être sales.
Quel est le problème, avec toi? Je vais te retourner.
Tout va bien. Je ferme juste la fenêtre.
- Pardon. Je t'ai fais mal? - Non.
- Elisabeth, je... - Mon Dieu!
- Maman, pourquoi tu es dans son lit? - Je fermais la fenêtre.
Qu'est-ce que vous faites?
Je... Je dormais.
Qu'est-ce qui se passe? Pourquoi tu es dans son lit?
Je ne suis pas dans son lit, je suis sur son lit. Je fermais la fenêtre.
Ne t'inquiète pas.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
S'il te plait, décroche.
Décroche, papa. Décroche.
- Allo? - C'est moi.
Richard? Il est tard.
Qu'est-ce qui ne va pas? Hein?
Rich?
Génial, tu l'as contaminée.
- Elle est devenue folle, elle aussi. - Sors, s'il te plait.
- Quoi? - J'ai dit: sors.
- Pour que tu la rendes encore plus folle? - Dehors!
Mon Dieu.
Il faut que je me reprenne.
Tu vas bien, tu vas bien.
J'ai peur.
Non.
Je crois que je deviens folle.
Non, pas du tout.
Tu m'entends, Elisabeth? Pas du tout.
- Tu vas bien. - Je veux juste aller bien.
- C'est le cas. - Enlève tes mains d'elle, Chase.
Va dans ta chambre jusqu'à ce que je t'appelle.
S'il te plait, j'aimerais être seul avec ma femme, si tu veux bien.
Je suis désolée.
- Hé bien, je ne m'attendais pas à ça. - Tu me dégoûtes.
Merci!
Tu vas devoir t'expliquer.
- Sur? - Qu'y a-t-il entre Elisabeth et toi?
Qu'est-ce que tu insinues? Allez, allez.
Ne te dégonfle pas. dis-le, ne sois pas lâche.
Il t'a vue l'embrasser sur la plage. Que dois-je penser?
Je pars, et le lendemain, tu te balades dans cette voiture?
C'est mon droit. C'est ma voiture, je peux la conduire quand je veux.
Et les emmener seule faire un tour sur un yacht emprunté.
Ne m'insulte pas!
Toi, ne m'insulte pas.
Comment oses-tu te balader partout sur l'île
- en affichant cette perversion. - Une perversion!
Dis-moi juste une chose.
- Tu as couché avec elle? - Non!
- Tu étais dans sa chambre, hier. - Il y avait une tempête,
- je fermais la fenêtre. - Et les garçons, Chase!
Quitte à faire ça, devais-tu vraiment le faire devant eux?
D'accord, j'ai fait des dégâts, j'ai été cruelle et égoïste.
Je...
Je l'aime.
Je...
Je l'aime.
Avec elle, je revis.
J'aimerais qu'on puisse parler comme avant.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Richard, elle m'a sauvée.
Elle m'a sauvée comme tu n'as jamais pu le faire.
Dieu te bénisse, mais tu n'as jamais pu.
Tu n'es pas bien. Tu ne le penses pas.
Oh si.
Je le pense sincèrement.
Je suis désolée.
Comment as-tu pu me faire ça?
Je t'aime tellement.
Je suis désolée.
Bonjour.
C'est une sale journée, si tu veux savoir.
Elisabeth et moi, on vous emmènera prendre une glace, tout à l'heure.
- Elisabeth n'est plus là, maman. - Jason, que s'est-il passé?
Papa l'a ramenée chez elle.
Quoi?
Pourquoi vous ne m'avez pas réveillée pour me le dire?
Je voulais, mais papa ne m'a pas laissé faire.
Maman?
Si on part maintenant, on arrivera peut-être à temps.
Et tu pourras lui dire au revoir.
Chase, ça fait un bail que je n'ai pas vu cette voiture.
Je n’ai pas de réservation, mais peux-tu m'aider?
- Il n'y a pas de place. - C'est une petite voiture, s'il te plait.
- Allez, c'est bien pour toi. Vas-y. - Merci, je te dois un verre.
Oui, vas-y.
Qu'est-ce que tu fais ici?
Je veux lui dire au revoir.
Est-ce que ça va s'arrêter?
Richard.
Tu as laissé ta voiture, petite ingrate.
Elle te va si bien. Tu devrais peut-être la garder.
Dernier appel pour le ferry de Woods Hole.
- Dernier appel pour le ferry de Woods Hole. - Vas-y, monte sur le bateau.
Ne t'en fais pas. Avec ou sans la voiture, je ne t'oublierai jamais.
Je suis si contente que tu sois venue.
Moi aussi.
Le monde tel que je le connaissais avait chaviré,
puis, curieusement, il s'était redressé.
Richard est parti de son côté.
On a chacun retrouvé ce qu'on avait perdu avec l'autre.
sa virilité et sa dignité.
Mon monde.
Ma vie.
- Bonjour maman. - C'est génial.
Je l'ai, je l'ai.
Voilà.
- Qu'est-ce que tu es costaud! - Allez mon grand.
Merci.
- A bientôt. - Oui.
Richard, qu'est-ce que je t'ai dit avec cet arc à flèches?
Le petit Richard sera toujours un défi, un peu comme sa mère.
Et Jason restera mon gentil artiste irrépressible.
- C'est prêt? - Oui.
- Je peux regarder? - Oui.
Quant à Elisabeth, je la vois de temps en temps.
Dans mes rêves.
Mais ce ne sont que des rêves.
C'était une sacrée tempête.
Y en aura-t-il d'autres?
Il y en a toujours.
Il faut juste patienter et voir ce qui se passe.
Sous-titrage: pikachu1060